「この本読んで！」書き終えました

季刊誌「この本読んで！」の原稿をやっと提出できました。

中高生対象の図書なので、なかなか難しかったのですが、「渡り鳥」を扱った本を集めて、”チームワークと励ましあうことの大切さ”をテーマとしました。

選書する中でであった1冊。

ポール・ギャリコの「スノーグース」

これ、とてもよかったです。

新潮文庫から出ているのは　「矢川澄子訳」

あすなろ書房から絵本版として出たのは　「片岡しのぶ訳」

訳者によって、こんなにも雰囲気が違うのかと驚きました。

矢川訳は、純朴、丁寧、優しい。

片岡訳は、洗練、優美、突き放した鋭さ。

矢川訳：「フィリップ！恋しいよう」
片岡訳：「フィリップ、愛しているわ！」

（原文は何でしょうね。「I　miss　you！」かな？）

さてさて、みなさんはどっちの方がお好みでしょうか。

私ですか？

矢川訳です。最初に読んだ方で、すっかりイメージが出来上がっちゃっていたので。